Названия улиц Эжвы написали по-английски

Лингивсты считают такое прочтение спорным.

16:30. 23 сентября, 2014  
  
8

На улицах Эжвинского района стали появляться указатели с названием улиц на двух языках — русском и английском. Инициатива общественной организации «Эжва — это мы» реализовывается в рамках гранта МО ГО “Сыктывкар”.

По словам соавтора проекта Алексея Панюкова, в ближайшее время появятся 40 таких указателей. «Они будут установлены на главных улицах Эжвы и по направлению к социально значимым объектам. На пересечении проспекта Бумажников с улицей Славы установим указатель с десятью стрелками, на которых будет указан километраж от Эжвы, например, до Воркуты», – рассказал общественник.

Это проект призван помочь в развитии международного туризма и привлечь иностранных гостей. От использования третьего — коми языка — на табличках авторы проекта отказались, ввиду того что на указателях домов присутствуют дубликаты названий улиц.

Вместе с тем не все с воодушевлением восприняли инициативу эжвинских общественников. Ряд лингвистов настаивают на некорректном переводе названий. Так, название улицу Славы было бы уместнее написать не Fame street, а Slavy street, а улицу Мира лучше перевести как Mira street, нежели World street.

Поделиться в соцсетях

guest
8 комментариев
старые
новые популярные
Inline Feedbacks
View all comments
Ольга
Ольга
23.09.2014 21:31

А что Эжва английская колония?

горожанка
горожанка
23.09.2014 22:07

очень странная инициатива. по мне так лучше бы установили дополнительные урны

жительница Коми
жительница Коми
23.09.2014 22:55

Лучше бы тротуар выложили перед домом по Бумажников 53б.Живем в республике Коми,а везде иностранные названия.Куда катимся?86

Хулио Ган
Хулио Ган
24.09.2014 00:49

Безграмотный перевод. Позор Эжве! Позор эжвинцам!

Тата
Тата
24.09.2014 11:35

Снимите, не позорьтесь! Хотелось бы автора перевода узнать…. Когда уже дойдет, что имена собственные не переводятся! Ни на английский, ни на коми.

Смею предположить
Смею предположить
24.09.2014 17:29
Reply to  Тата

Под руководством Гайзеров это действие произвели?

Мда.
Мда.
24.09.2014 17:59

Вот позорники ! А власти куда смотрят ?

Alex
Alex
02.10.2014 00:26

Бабки лишние в казне, надо отпилить