Коми народная Габова

Книги Габовой переведены на японский, английский и немецкий языки, но ни одной – на коми, государственный язык РК. Очевидно, что Гайзер и его едросы считают коми вымирающим быдлом, а не народом, которому нужны книги на его родном языке. Японцам и немцам Габова нужна, а коми-населению Народный писатель Республики Коми Елена… Читать далее »

… на здоровую. Причем здесь Гайзер то? Есть Миннац, минкульт, Коми войтыр – они в первую оч. должны были озаботиться переводами…

А кто руководство Миннаца и Минкульта назначал, кто им задачи ставил? Или пока обсуждали, свою святую тему как украсть очередные бюджетные миллионы, время на другие темы на осталось? Он вор! И этим все сказано!

Че ругаться то? Кто из коми по русски не читает? Не японцы же. Елене – поздравления. Пусть на китайский переведут. Вот там тиражи могут быть!

Тогда вообще не надо рыпаться, пусть все коми читают по-русски, так дешевле и удобнее для руководства РК и особенно для Москвы. Надо прикрыть всю национальную политику и честно признать, что коми – неперспективная нация.Татары рыпаются, зубы показывают, свой язык у них на высоте, поэтому Татария – это Татария!!! А Коми… Читать далее »

Достаточно нормально издавать коми писателей. Или переводить их на русский. Или красиво печатать на русском коми сказки и мифологию.А переводить хоть Есенина, хоть Габову на коми… Объясните: зачем?

Понятно. Русский язык – главный, а коми – язык второго сорта, в лучшем случае.

Коми ребенок видит, что его любимые герои, которых он нашел в русских книжках, говорят на том же языке, что и он сам. а на одном языке общаться и дружить всегда приятнее и веселее))

Нина, Вы, я уверен, блондинка – судя по Вашему IQ.

Практический смысл перевода что научного, что литературного текста – расширение аудитории. В 20-х годах прошлого века массово переводилась на коми язык русская классика. Ставились русские (и английские) пьесы на коми языке. Это было приобщение почти на 100% коми населения, плохо владеющего русским языком, к мировой культуре. Своего рода: культурная революция.… Читать далее »

Если бы книги Габовой были стоящие, то перевели бы на коми, ну,а если не перевели, подумаешь, беда.

Правду надо говорить всегда… и о том, что коми народ 20 лет назад не поверил своим национальным лидерам, которые боролись за политические свободы для своего народа, а потом и проспал экономические.