Она стала 46-м литератором в Республике Коми, обладающим членским билетом Союза. А потенциально в нашей творческой организации уже 50 человек, потому что в правлении СПР находятся ещё четыре представления к членству и остаётся надежда, что все они будут рассмотрены положительно. Любопытно, что в их числе есть и бумаги на имя Евгения Козлова, сотрудника журнала “Чушканзi”, мужа Афанасьевой.
Свои первые стихи Лена сочинила на русском языке, но впоследствии перешла на родной коми. Впрочем, её творчество по-прежнему доступно и для русскоязычных читателей, ведь переводами увлечённо занимается Евгений. А кого, как не любимую жену, переводить в первую очередь!