Конечно, всегда будет внутреннее несогласие, неподсознательное неприятие любых попыток дать классически устоявшемуся восприятию новую жизнь, но вы приглядитесь внимательно.
Гоблинские переводы, старые фильмы в 3D или чёрно-белое кино, ставшее цветным, – всё это вызывает небывалый интерес у зрителя. Если ему это и не покажется правильным, он всё равно посмотрит это, чтобы у него сложилось именно личное отношение к новшествам. То же самое с переводами классики на национальный язык.
В этом нет ничего оригинального! На ютубе существуют переводы, например, “Крокодила Гены” на финском и японском – и нам это интересно с точки зрения стёба. Тысячи просмотров!
В Крыму в этом году приступили к массовому переводу советских мультиков на крымско-татарский и тоже начали с “Ну, погоди!”. А в советские годы для актёров было высокой честью продублировать модный зарубежный фильм. Наверное, все эти переводы на коми – неплохая попытка привлечь интерес к языку. Ведь многие фразы героев мы знаем наизусть с детства.
Впрочем, для русскоговорящего зрителя это тоже скорее будет стёб, но каков успех для вещателя, который этот стёб выдаёт. Оригинал-то никто ведь не запрещает – он будет наравне! Тут ещё важно, если перевод будет профессиональным, со звуковыми эффектами и с привычной интонацией. Чтобы от оригинала его отличал только другой язык, а не бюджетная пресность. Но для этого и подход должен быть другим – воспринимать это не как стёб, а как национальную идею.
Продожение темы завтра – в печатной версии газеты “Красное знамя”.
Поделиться в соцсетях
Так в том и протест, что переводы юргановские неграмотные и косноязычные. Стебаться они пока умеют только на родном языке. Русским от этого сожительства некомфортно. Для них это всего лишь дешёвая возможность заполнить эфир не своим продуктом.